（徐显明校长设宴款待比尔克博士一行）

关于当代德国法学名著翻译项目

     米健教授首先致欢迎辞。他感谢多年来DAAD以及DAAD的同事们对翻译项目所给予的支持与理解，坚信比尔克先生的此次来访无疑对中德两国文化的交流起重要作用。

    自1998年这个项目开始以来，有许多同事加入到这个项目中，并为此勤奋地工作着。我校目前已有许多法学教师在德国或已从德国学成回国，这无疑将为我们的事业注入新的力量。

    我非常高兴能有此次机会来贵校访问。翻译项目目前已得到各方很高的评价，其影响将波及后世。项目中的部分已在台湾再版就说明这一点，同时这也是其良好质量的最佳证明。DAAD的副主席贝尔克曼（Bergmann）先生曾将德国的法学著作译成法、俄等国文字，其译著对俄国法产生重要影响，他非常强调应更多地翻译德国的法律及相关的法律评注。我们很高兴在这里有这样一个能集中翻译德国法学著作的中心，另外我们十分高兴你们现在也建起了自己的网站。我们希望你们能和吴越合作，宏观地进行筹划。

米：

    吴曾提供给我们一份书目，但编委会讨论的结果认为其代表性略弱，此外译著的质量无法切实得到保障。

Birk：

    的确，到目前为止你们的翻译工作是十分细致和认真的，译著的审查程序非常严格。DAAD将打破以往的资助惯例，对该项目进行无限期的资助。

Schmidt-Doerr：

    这个项目不是由DAAD，而是由基金委员会资助，Bergmann副主席已经同意将该项目继续下去。而且我们已经了解到书的销售情况非常好，读者面广，有些书已经再版3次了。指出序言中：der deutsche Wissenschaft 经德国同事商议改为fuer die deutsche Wissenschaft更妥。

 

（从左至右：张磊、米健、比尔克、岳礼玲、多尔、夏吟兰、许浩明、郑永流、许兰）

关于10月份研讨会的问题

（比尔克博士认真听取关于翻译项目进展情况的汇报）

关于中德法学院

Bilk:

    1．很高兴得知弗莱堡大学等高校、马普研究所等机构正积极参与中德法学院合作事宜。DAAD在机构建设方面的投入是有限的，相信有了其他德国机构的参与，工作开展会更顺利一些。

    德国高校之间存在协调的问题，这一问题的解决并非易事，这一问题有时在中国高校之间也存在。

    2．德国高校所谓“轮值主席”模式，操作难度较大。可行之策是成立一个管理中心，稳定地、持续地参与合作。

    3．DAAD提供资金支持的前提条件是：中国高校与德国高校共同制定出完善的申请报告：内容至少应涵盖：什么样的学生可以就读中德法学院？学生的德语应达到一个什么样的程度？课程设置如何？什么样的学生可被选送至德国进修，进修的时间为多长？等等。

    DAAD资金支持的方式并非一次性将全部资金注入，而是根据被资助单位的申请，在DAAD所能提供的资金上限以内，逐年提供。并且每年所提供的数额不定，主要取决于中方相应的投入和被资助单位的申请。DAAD拟签一个合同，同意对中德法学院提供5年的支持，5年以后，再行商议。DAAD对该项目的资助有个上限。此资助并非仅是提供给中方，而是提供给整个项目，因此如果参与中德法学院的某位德国教授来华差旅费由DAAD提供，那么此笔费用便被算入DAAD对中德法学院的资助当中。

   另外，DAAD的资金主要是用来资助学者个人，而非学术性机构，所以对于中德法学院所能提供的资助，十分有限。

    DAAD的资助并非包括中德法学院的所有活动。只是局限于某些方面，有些方面无法资助，如员工工资、场地建设等。但是具体哪些方面无法资助，我也无法客尽，但是会反映在DAAD对中德汉学院向DAAD所提出的申报的审批中。

米：

    学院今年以中德法学院的名义招生，已经太晚。只能是从报考其他院系的学生中，在以自愿为前提的条件下，拟招收15—20名有一定德语基础的学生。

Schmidt Dörr：

    另外，学生的德语水平问题。DAAD有一些经验，即德国教授并非乐意接受这样的外国学生，即他们刚刚结束日耳曼语言文学学士的学习，便立刻赴德进行法律研究生的学习。他们认为，要进行法律研究生的学习，需要有四、五年的法律学习基础。所以一方面中德法学院的学生德语要达到一定的水平，另一方面，也要有相当的法律基础。

   会谈结束后，徐显明校长亲切会见了比尔克先生和施密特-多尔先生，并设宴款待。席间，徐校长对DAAD多年来对我校在德国法方面的研究所提供的支持表示感谢，并充分肯定了我校在德国法方面所取得的成绩，并希望这样的友好合作能够继续顺利地开展下去。